高中专区
先尝试不参考任何资料，看看自己是否能正确地回答下列问题。
沧州城南，盗劫一富室，已破扉入，主人夫妇并被执，众莫敢诘问。有妾居东厢，变服逃匿厨下。私语灶婢曰：“主人在盗手，是不敢与斗。渠辈 ①屋脊各有人，以防救应;然不能见檐下。汝抉 ② 后窗循檐出，密告诸仆：各乘马执械，四面伏三五里外。盗四更后必出。四更不出，则天晓不能归巢也。出必挟主人送；苟无人阻，则行一二里必释，不释恐见其去向也。俟其释主人，急负还而相率随其后，相去务在半里内。彼知返斗即奔还，彼止亦止，彼行又随行。再返斗仍奔，再止仍止，再行仍随行。如此数四，彼不返斗则随之。得其巢，彼返斗则既不得战，又不得遁 ③ ，逮至天明，无一人得脱矣。”婢冒死出告，众以为中理，如其言，果并就擒，重赏灶婢。
《阅微草堂笔记 · 妾智擒盗》
【注释】
1. 渠辈：他们
2. 抉：撬开、打开。
3. 遁：逃跑。
1. 侍妾如何教导厨房婢女与所有仆人取得联系？
2. 试写出侍妾对强盗行动的两项预测。
3. 侍妾如何献计捉拿强盗？
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“俟其释主人，急负还而相率随其后。”
叶老师的话
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助词：
（若要更详尽的说明，请参考单元一）
“四更不出，则天晓不能归巢也”和“不释恐见其去向也”的“也” ，语气助词，没有实在的意思，无需翻译。
2. 掌握常见古文词汇意思
答案
1. 侍妾如何教导厨房婢女与所有仆人取得联系？她要仆人们做什么准备？
侍妾教导厨房婢女开后窗出去，沿着房檐下走，以避开守候在屋檐上的强盗耳目，然后偷偷地告诉仆人们各自乘马拿着机械，到三五里外的地方埋伏。
（原文：私语灶婢曰：“主人在盗手，是不敢与斗。渠辈 ① 屋脊各有人，以防救应；然不能见檐下。汝抉 ② 后窗循檐出，密告诸仆：各乘马执械，四面伏三五里外。）
2. 试写出侍妾对强盗行动的两项预测。
（一）强盗在四更天时肯定撤走。四更天不走，天亮就不能回他们的巢穴了。
（二）他们撤走时肯定要挟持着主人送他们。如果没人阻拦，走一二里地就会放了主人；如果不放，他们怕主人知道他们的去向。
（原文：盗四更后必出。四更不出，则天晓不能归巢也。出必挟主人送;苟无人阻，则行一二里必
释，不释恐见其去向也。）
3. 侍妾如何献计捉拿强盗？
侍妾指示仆人跟在强盗的后面，距离必须在半里之内。如果强盗回身杀来，就往回跑；强盗停下来，仆人也停下来；强盗走，仆人也跟着走。这么反复几次，强盗就不会不再返身杀来，仆人就跟着他们找到他们的贼窝。到时，强盗回身杀来却近不了仆人，又摆脱不了仆人，这么相持到天亮，就一个也跑不了了。
（原文：相率随其后，相去务在半里内。彼知返斗即奔还，彼止亦止，彼行又随行。再返斗仍奔，再止仍止，再行仍随行。如此数四，彼不返斗则随之。得其巢，彼返斗则既不得战，又不得遁，逮至天明，无一人得脱矣。）
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“俟其释主人，急负还而相率随其后。”
等他放了主人，赶紧把主人背回来，一个接一个地跟在强盗的后面。
（俟=等、其=他、释=放、急=赶紧、负=背、还=回来、相率=一个接一个地）
参考资料
翻译：
在沧州城南，强盗抢劫一家富户，破门而入，主人夫妇都被捆了起来，全家人谁也不敢反抗。有个妾住在东厢房里，换了身衣服逃到厨房藏了起来。她悄悄对烧饭丫头说：“主人落在强盗手里，所以不敢和他们斗。那伙人在房顶上也有人，以防止有人来救，但他们却看不到房檐下。你扒开后窗出去，沿着房檐走，偷偷地告诉那几个仆人，叫他们都骑马拿着武器，四面埋伏在三五里之外的地方。强盗在四更天时肯定撤走。四更天不走，天亮就不能回他们的巢穴了。他们撤走时肯定要挟持着主人送他们。如果没人阻拦，走一二里地就会放了主人；如果不放，他们怕主人知道他们的去向。等他们放了主人，可赶紧把主人背回来，然后跟在强盗的后面，距离必须在半里之内。如果强盗回身杀来，就往回跑；他们停下来，我们也停下来；他们走，我们也跟着走。他们再回身杀来，我们还跑；他们再停下，我们也停；他们走，我们也随着。这么反复几次，他们不再返身杀来，就跟着他们。弄清楚他们的巢穴。他们回身杀来却近不了我们，又摆脱不了我们，这么相持到天亮，就一个也跑不了了。” 那丫头冒着危险出去告诉了奴仆们，大家认为有道理，就照妾的话去做，果然强盗都被捕了。于是重赏做饭丫头。
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
