高中专区
单元：3
教学目标：
1. 简介理解古文必须掌握的几个事项。
2. 介绍倒装句。
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助虚词
2. 熟读常见古文词汇
3. 找出通假字
4. 重整倒装句
5. 注意古今字意义的差异
古文里的倒装句
简说概念
不同的语文有其不同的语序。比如，华文我们说“我在菜市买菜”，换成马来文，就变成“我买菜在菜市”（Saya membeli sayur di pasar ）。
在古文，作者为了强调或突出词语的目的，有时会颠倒原有的句式。就好比在现代文里，本来我们应该说：”你是不是很内疚？”但我们常在口语表达时说：“是不是很内疚啊你？”，而这种句子就叫做倒装句。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变。
遇见倒装句，务必把它换回现代文语序。例如在2010年的SPM试卷中，要求考生翻译“余香满路日归暮”。若照着字面翻译考生很大可能把它翻译成“余留香味满满整个道路太阳回家黄昏”，而正确且跟着语序的翻译应该是“黄昏回家时，整个道路余留满满的香味”。
再比如，“屠惧，投以骨”，如果按照字面的翻译是“屠夫害怕，丢它用骨头”，而正确且跟着语序的翻译应该是“屠夫害怕，用骨头丢它”。
请参考注释后以现代文的语序翻译以下句子：
1. 沛公 ① 安 ① 在？
（注释： ① 沛公:刘邦 ② 安：哪里）
2．古之人不余 ① 欺也
（注释： ① 余：我 ）
3. 率师 ① 以来，唯 ② 敌是求
（注释： ① 师：军队 ② 唯：只有）
4. 宋 ① 何罪之有？
（注释： ① 宋：宋国 ）
5. 吾谁与归 ① ？
（注释： ① 归：原本是“回去”意思，这里指“一起”）
6. 告之于帝 ①
（注释： ① 帝：天帝 ）
7. 莲 ① 之爱，同予 ② 者何人？
（注释： ① 周：地方名，无需翻译 ② 市：做买卖 ）
答案：
1. 刘邦在哪里？
2. 以前的人不会欺骗我
3. 率领军队以来，只求有敌人（而战）
4. 宋国有什么罪呢？
5. 我和谁在一起？
6. 向天帝报告
7. 喜爱莲花的，像我一样的还有什么人？
翻译古文时，除了翻译词汇，也必须根据现代文的语序来翻译。
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
