高中专区
先尝试不参考任何资料，看看自己是否能正确地回答下列问题。
于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱立，作礼而致词曰：“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。敢请，唯君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈？当谨奉教。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”
刘元卿《应谐录》
傅显喜读书，颇知文义，亦稍知医药，性情迂缓，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人辄问：“见魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相见，喘息良久。魏问相见何意。曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”魏大骇，奔往，则妇已俯井哭子矣。
《傅显迂缓》
1. 于啴子的朋友发生什么事？于啴子如何处理？
2. 傅显为何急着找魏三兄？
3. 于啴子与傅显有何相似之处？
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。”
叶老师的话
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助词：
（若要更详尽的说明，请参考单元一）
“则毁甚矣”和“则妇已俯井哭子矣”的“矣”，语气助词，无需翻译。
“今果然耶” 的“耶”，语气助词，无需翻译。
“时火燃君裳也” 的“也”，语气助词，无需翻译。
“相距三五尺耳”的“耳”，语气助词，可翻译成“而”已。
2. 掌握常见古文词汇意思
| 词 | 词义 |
| 欲 | 想要 |
| 念 | 考虑 |
| 君 | 你 |
| 陈 | 说出来 |
| 如是 | 像这样 |
| 颇 | 很 |
| 亦 | 也 |
| 辄 | 就 |
| 或 | 有人 |
| 比 | 等到 |
| 适 | 刚巧 |
| 寐 | 睡觉 |
3 从文字的来源认识字义
3.1 寐 = 睡觉
答案
1. 于啴子的朋友发生什么事？于啴子如何处理？
朋友的长衫被火烤着了也没有发觉，于啴子连连作揖，让朋友保证知道真相不生气后，才迟迟告诉他。
2. 傅显为何急着找魏三兄？
他遇见魏三兄的妻子在树下做针线活，疲倦了在打盹，小儿则在井旁玩耍，离井口三五尺远，情况很危险，但碍于男女有别，不便把三嫂喊醒，所以跑来找魏三兄。
（原文：适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。）
3. 于啴子与傅显有何相似之处？
两人恪守礼教而误事。
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒;欲不以告，则与人非忠。”
刚巧有一件事情想要告诉您，考虑你天性躁急，怕您发火；想不告诉您，那又对朋友不忠实。
(适=刚巧、欲=想要、念=考虑、君=你、恐=怕、不=名声、忠=忠实)
参考资料
翻译：
刘元卿《应谐录》
于啴 （chǎn）子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友专心看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖 （yī）：“有一件事情想告诉您，但是，怕您发火，伤了身体；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任，太不应该。我思想斗争得十分厉害，请您答应我一定心平气和，决不发怒，我才敢奉告。”朋友被他严肃的神情弄得莫名其妙，就说：“你我是好朋友，还顾忌这么多干吗？有什么事情，您就说吧，我一定虚心听取您的意见。”于啴子连连作揖，请朋友一定不要着急发火，朋友又再三作了保证，他才不紧不慢地说：“炉火把您的衣服烤着了，已经烧糊了好大一块。”朋友还没听完就跳了起来，一看，衣服的下半身全烧着了。他跳起来，脱下长衫，连摔带踩，把火熄灭，长衫已经被烧去一半。朋友的脸都气白了：“你怎么不早点告诉我？这样的事情还罗嗦什么？”于啴子反而得了理：“你看，你看，刚才说好不急的，现在又发急了。真是江山易改，本性难移啊！”
《傅显迂缓》
傅显喜欢读书，很能了解文章的意思，也稍微懂得医药方面的知识，本性迟钝，看起来就像迂腐萎靡的老书生。一天，他迈着四方步到集市上，碰到人就问：“见到魏三兄没有?”有的人指点他在什么地方，傅显就迈着四方步前往。等他见到魏三，喘息了很长时间。魏三问找他有什么事。傅显说：“刚才在苦水井前，遇见三嫂在树下做针线活，疲倦了在打盹。小儿在井旁玩耍，离井口三五尺远，似乎让人担忧。男女有别，不便把三嫂喊醒，所以跑来找您。”魏三非常惊恐，奔往井边，到了那里三嫂已经趴在井口上哭儿子了。
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
