高中专区
先尝试不参考任何资料，看看自己是否能正确地回答下列问题。
曹州于令仪者，市井人 ① 也，长厚不忤 ② 物，晚年家颇丰富。一夕，盗入其室，诸子擒之，乃邻子也。令仪曰：“汝素寡悔 ③ ，何苦而为盗邪？”曰：“迫于贫耳！”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“汝贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。留之，至明使去。”盗大感愧，卒为良民。乡里称君为善士。
《于令仪悔人》
【注释】
① 石井人：做生意的人。
② 忤 ：触犯。
③ 寡悔 ：很少犯错。
④ 延：聘请
⑤ 掖：教育
1. 邻居的儿子为什么当小偷？
2. 于令仪如何处置小偷？
3. 试举出于令仪值得我们学习的两个优点。
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“既去，复呼之，盗大恐”
叶老师的话
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助词：
（若要更详尽的说明，请参考单元一）
“曹州于令仪者，市井人也”和“乃邻子也”的“也”，皆是语气助词，无需翻译。
“何苦而为盗邪”的“邪”，语气助词，无需翻译。
“迫于贫耳！”的“耳” ，语气助词，无需翻译。
2. 掌握常见古文词汇意思
答案
1. 邻居的儿子为什么当小偷？
他被贫穷所逼。
（原文：“迫于贫耳！”）
2. 于令仪如何处置小偷？
于令仪问小偷想要什麼东西，小偷告诉他只要有十千钱，就足够穿衣吃饭。于令仪听后就如数给了他。于令仪还将小偷留下，天亮后才让他离去，免得贫困的他因身带巨款而被人责问。
（原文：问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“汝贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。留之，至明使去）
3. 试举出于令仪值得我们学习的两个优点。
用宽厚的心去感化别人。/ 对于犯错的人，不要马上下判断性的结论，要分析其犯错的原因，原谅他，给予实际的援助，帮助他改过自新。/ 从他让小偷天亮才离开的做法，可见他为人细心，会为他人处境设想。
4. 将下面的句子译成现代汉语。
“既去，复呼之，盗大恐”
已经离开，于令仪又叫住他，小偷大为恐惧。
(既=已经、复=又、呼=叫、之=他、恐=害怕)
参考资料
翻译：
于令仪是曹州（今山东菏泽）人，是个商人；他为人宽厚，不触犯法律，晚年时的家道颇为富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行窃，结果被他的几个儿子逮住了，发现原来是邻居的小孩。 于令仪问他说:“你平常很少犯过错，何苦今天做贼呢？”小偷回答说：“因受贫困所迫的缘故。”于令仪再问他想要什麼东西，小偷说：“能得到十千钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪听后就如数给了他。正在那小偷要出门离去时，于令仪又叫住他，小偷大为恐惧。于令仪对他说：“你如此的贫困，晚上带着十千钱回去，恐怕会被人责问。”于是将小偷留下，天亮后才让他离去。那小偷深感惭愧，后来终于成了良民。邻居乡里都称令仪是好人。
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
