初中专区 | 中一

趣味华文 | (8)一字之误 | “差之毫厘,谬以千里”的由来 | 冯京当马凉

一、一字之误(差之毫厘,谬以千里)

  话说有两个老朋友甲和乙经常相约见面聊天。

  一天,两个人突然间大声争吵起来。甲对乙吼叫:“你为什么爽约?难道你没有看到我写给你的字条?我约你公元前见面,你为何没有来?”乙反呛回去说:“我不能赴约,因为公元前的时代已过去了。你叫我如何在公元前去见你呢?”甲哑口无言以对。原来甲把“园”误写成“元”。这一字之误险些叫两个老朋友闹翻了。甲是写错别字的大王,经常张冠李戴。

  一字之误往往就是差之毫厘,谬以千里。若经常误把冯京当马凉,就会闹出了许多笑话,严重的话,就会造成无法弥补的后果。

 

二、“差之毫厘,谬以千里”的由来。

“差之毫厘,谬以千里”出自《礼记 · 经解》,原文如下:

《易》曰:‘君子慎始,差若毫厘,缪以千里。

译文:《易经》说道:最初时小小的差错,其后果可能酿成极大的错误。

“差之毫厘,谬以千里”强调不能有丝毫的错误。与“差之毫厘”意思相近的词语有:失之毫厘。

 

差之毫厘,谬以千里的用例:

1、      我们在学习中,要认真细心,否则就会差之毫厘,谬以千里。

2、      建筑物的绘测图一定要十分准确,绝不能粗心大意,否则差之毫厘,谬以千里,恐会导致高楼倒塌。

3、      定点卫星的发射角计算需要绝对精确度,否则就会差之毫厘,谬以千里。

 

三、“冯京当马凉”的由来。

  这是一则北宋时期的著名大臣冯京的故事。宋朝“三元及第”状元:不中冯京中马凉, 错把冯京当马凉。

北宋宰相冯京,湖北武昌人。宋朝时期出了六位三元及第的状元,他是其中一个。“三元及第”的意思就是在乡试、会试、殿试中都是名列第一,坐揽解元、会元、状元于一身。用今天的话说,冯京宰相年轻时是一位名副其实的“学霸”。

  冯京是独生子。在传说中冯京的母亲怀上冯京时还有一段很有趣的故事。冯京的父母都是受过传统文化的熏陶,心地极为善良。他的父亲到壮年时膝下无子。他的母亲心里也很着急,常常劝他父亲再娶一房小妾,为冯家延续子嗣。

  有一次,他的父亲冯式将要进京,妻子交给他几锭白银,叮嘱他买一个小妾回来。冯式入京后,买下一妾,他签订了契约,支付了银钱后,就问这名女子为什么要卖自己?女子哭说她的父亲是朝廷官员,负责押送大宗商品时,不慎亏空,走投无路了,才卖她填补空缺。

  冯式心生怜悯,即刻把她送还她的父亲,先前支付的银两赠给了他们,让他们渡过难关。冯式空手回到家,妻子问他:“小妾呢?”他就将所发生的事说了一遍。妻子听后,高兴的说:“你做了一件积德行善的大好事啊!上天一定会赐给我们儿子的!”

  几个月后,冯妻怀孕了。分娩的那天傍晚,左邻右舍都听到锣鼓吹乐的喧闹声,并看到这支鼓乐队正护送一个状元郎进入冯家呢。当天夜晚,冯妻诞下一名男婴,取名冯京。

  宋仁宗皇祐元年(1049年),冯京高中状元。因他在乡试、会试、殿试中,连续三次折桂,所以他也被称为“三元及第”、三魁天下的状元。

  在宋仁宗皇祐元年(1049年)的殿试前,当时冯京不仅是连夺了两个第一:乡试解元,会试会元,自然也是本科状元的大热门,而且人也长得非常帅。当朝国丈张尧佐(其实是张贵妃的伯父,但因为张贵妃的父亲死得早,一直把伯父视为父亲。因为张贵妃得到了皇帝的宠爱,所以张尧佐依仗着张贵妃,非常专横跋扈,名声很差。)看上了考生冯京,就吩咐下人把冯京叫到家中对他说:“我有个小女儿尚未出嫁,是否有意跟小女结成良缘?”但冯京没答应。因为他听说了张尧佐的为人,就谢绝了。

  这件事让当朝国丈张尧佐怎么也想不到一个小小的考生敢如此胆大拒绝他的事。一气之下就派人去跟本科主考官传话,说绝不能让冯京这小子当状元!主考官也是张尧佐的人,自然不敢怠慢,满口答应了下来。

  冯京是一个极其聪慧的人,他猜到国丈张尧佐一定会在他考试时作梗。于是他灵机一动,把自己的名字改成了马凉,因而躲过了一劫。当张尧佐得知冯京当上状元后,气急败坏地责问主考官,主考官无奈地说:我看到的是马凉不是冯京。从此,“错把冯京当马凉”就成了一个典故流传了下来。

 

四、试将下列含有“一字之误”的句子改正过来。

1、 某餐馆挂出“枪烧菜”招牌招呼顾客来尝一尝,让顾客看到满头雾水。(知道错在哪里吗?)

2、 某油站挂出一幅布条,上书“有提供清洗赃车”的服务。(试帮油站主任改正,以免他被逮捕查办。)

3、 有人在致信给一位教授,信封上写着“林民生教授敬启”。(知道失礼之处吗?)

4、 我们都喜欢去旅行,就联诀出游。(错在何字?)

5、 双雄合壁,谁与争锋?(错在何字?)

 



…………………………………………………………………………………………

 

第四项参考答案。

1、 该餐馆误将“炝”作“枪”,把“炝烧饭”写成“枪烧菜”。所谓“炝烧饭”就是一种烹饪方法,先把肉、葱花等用油略炒,再加料和水煮。

2、 “赃车”指的是偷来的车子。“赃”字是“脏” 之误写。

3、 信封上写着“林民生教授敬启”意思是要收信人,也就是林教授必须恭恭敬敬地开启这封信。

这个“敬”字只能修饰后面的“启”,不能表示对收信人的“敬意”。正确写法是“台启”、“钧启”。

“台启”是对一般人、平辈的礼貌用语。对官员则用“钧启”。“台”、“钧”都是用于对方的敬辞。

4、 “诀”的部首是“言”,是诀别的意思。“袂”是袖子,“联袂”是衣袖相连,比喻携手偕行。

“合壁”应作“合璧”。“璧”,圆形的玉,把两块半月形的璧合成一块圆形的璧叫“合璧”。现在多指把不同的东西放在一起而配合得宜。