高中专区
先尝试不参考任何资料，看看自己是否能正确地回答下列问题。
刘先生者，河朔人，年六十余，居衡岳紫盖峰下。日携一竹篮，中贮大小笔棕帚麻拂数事，遍游诸寺庙，拂拭神佛塑像，鼻耳窍有尘土，即以笔拈出之，率以为常，环百里人皆熟识之。县市一富人尝赠一衲袍，刘欣谢而去。越数日见之，则故褐如初。问之，云：“吾几为子所累。吾常日出，庵有门不掩，既归就寝，门亦不扃。自得袍之后，不衣而出，则心系念，因市一锁，出则锁之。或衣以出，夜归则牢关以备盗。数日营营，不能自决。今日偶衣至市，忽自悟以一袍故，使方寸如此，是大可笑。适遇一人过前，即脱袍与之，吾心方坦然，无复系念。嘻，吾几为子所累矣！”
1. 刘先生平时忙些什么事情？
2. 为何刘先生得一纳袍后，几天后又穿回自己的旧衣服？
3. 写出以下句子中“市”的意思。
a. 县市一富人尝赠一衲袍
b. 因市一锁
c. 今日偶衣至市
4. 写出文章主旨。
5 将下面的句子译成现代汉语。
“适遇一人过前，即脱袍与之，吾心方坦然，无复系念”
叶老师的话
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助虚词：
“嘻，吾几为子所累矣！”的“ 矣”，语助虚词，可翻译成“了”或无需翻译。
2. 名词动用
词类活用在古汉语中是很普遍的语法现象，尤其是名词活用作动词的情况更是比比皆是。
比如文章里的句子：
（i） “自得袍之后，不衣而出” “今日偶衣至市” “或衣以出”
“衣”字，本是名词“衣服”的意思，在上述句子中“衣”却当动词用，所以得翻译成动词“穿”。
（ii） “因市一锁”
“市”字本是名词“城镇”或“市集”的意思，在上述句子中“市”却当动词用，所以得翻译成动词“买”。
3. 掌握常见古文词汇意思
4. 通过文字学认识并记得一些生字。
答案
1．刘先生平时忙些什么事情？
每天带一个竹篮，其中放着大笔小笔、棕帚、麻拂等物件，各个寺庙都走遍，拂拭神佛的塑像鼻子、耳洞里有尘土，就用笔把它弄出来。
（原文：日携一竹篮，中贮大小笔棕帚麻拂数事，遍游诸寺庙，拂拭神佛塑像，鼻耳窍有尘土，即以笔拈出之。）
2. 为何刘先生得一纳袍后，几天后又穿回自己的旧衣服？
自从得到袍子后，他不穿他出去，就心里记挂着，于是就买了一把锁，出门就锁上。有时穿袍子出门，晚上回来就紧紧收好防止被盗。几天以来一直内心不安。后来，恰巧碰到一个人从他的面前经过，就脱了袍子给他，穿回自己的旧衣服，他的心里才变得坦然，不再挂念着它。
或
自从得到袍子后，整天提心吊胆袍子会被偷，不穿它出去又心里记挂着他，还买了把锁把门锁上。就算有时穿袍子出门，晚上回来还是紧紧收好防止被盗，让他成天心里不安，直到他把袍子送给别人，穿回自己的旧衣服，他的心里才变得坦然，不再挂念着它。
（原文：吾常日出，庵有门不掩，既归就寝，门亦不扃。自得袍之后，不衣而出，则心系念，因市一锁，出则锁之。或衣以出，夜归则牢关以备盗。数日营营，不能自决。今日偶衣至市，忽自悟以一袍故，使方寸如此，是大可笑。适遇一人过前，即脱袍与之，吾心方坦然，无复系念）
3. 写出以下句子中“市”的意思。
a. 县市一富人尝赠一衲袍 （城镇）
b. 因市一锁（买）
c. 今日偶衣至市（城镇/市集）
4. 写出文章主旨。
我们不能因小失大，人不能被外物所拖累。/ 只有心中没有贪图和牵挂，心才变得坦然，不再为外界的因素而提心吊胆。
5. 将下面的句子译成现代汉语。
“适遇一人过前，即脱袍与之，吾心方坦然，无复系念”
刚好碰到一个人从我的面前经过，就脱了袍子给他，我的心里才变得坦然，不再挂念着。
（适=刚好、即=就、与=给、吾=我、无=没有、复=重）
参考资料
翻译：
刘先生是河朔人，年纪有六十多岁，住在衡山紫盖峰下面。每天带一个竹篮，其中放着大笔小笔、棕帚、麻拂等物件，各个寺庙都走遍，拂拭神佛的塑像鼻子、耳洞里有尘土，就用笔把它弄出来，这样就成了常事，方圆百里的人都认识熟悉他。县城里的一个富人曾经赠送给他一件袍子，刘先生高兴地道谢后走了。过了几天见到他，还是像以前一样穿着旧衣服，便问他为什么，他说：“我差点被你拖累。我常常每天出去，庵有门不关，等回来了就睡，门也不上闩。自从得到袍子后，不穿他出去，就心里记挂着，于是就买了一把锁，出门就锁上。有时穿袍子出门，晚上回来就紧紧收好防止被盗。几天以来一直内心不安，不能作出决定。今天偶然穿它上街，忽然自己悟到因为一件袍子的缘故，使自己的心中竟然变得这样，这实在是非常可笑。恰巧碰到一个人从我的面前经过，就脱了袍子给他，我的心里才变得坦然，不再挂念着它。唉，我差点让你给拖累了。”
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
