2435986

阅览古今 | (11)《诗经》

《诗经》是中国第一部诗歌总集。它收录了从西周初年到春秋中叶大约500年间的305首诗。周代的采诗官经常到民间收集诗歌,也有官员们向天子献诗,这些诗经过宫廷乐官的整理和编订后,形成了这部诗歌总集。《诗经》最初叫《诗》或《诗三百》,后来经孔子编订,把《诗三百》编为六经①之一,作为作为教科书传授给弟子。汉代以后又被称为《诗经》。

《诗经》是四言诗,分为风、雅、颂三种。“风”有十五国风②,是各诸侯国的地方音乐,大部分是民歌,有的描写恋爱;有的描写战争;有的描写农牧的情形。“雅”有“大雅”和“小雅”,是周王室统辖地区的音乐,是朝廷宴会时的歌曲;“雅”也有像国风一样的民歌。“颂”有周颂、卢颂和商颂,是在宗庙祭祀时演唱的乐歌。

《诗经》采用赋、比、兴的表现手法来抒情、叙事或烘托气氛,使诗歌更加生动优美。

《诗经》中的很多作品都真实地描写了当时的社会风貌,其中表现青年男女爱情、婚姻生活的特别多。除此之外,有的诗歌描写了下层人民的劳动生活;有的反映了人民反抗压迫,追求自由幸福生活的愿望;有的控诉了战争造成的苦难;有的直接揭露了统治者的恶行。

《诗经》是中国文学的光辉起点,它所取得的思想和艺术成就,对后世诗歌的发展产生了巨大而深远的影响。


《国风 · 周南 · 关睢》

〈关雎〉③          佚名

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。


《小雅 · 鹿鸣》

 〈鹿鸣〉④             佚名

                                            呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

                                            吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

                                            呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。

                                            视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

                                            呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。

                                            鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。


《周颂 · 闵予小子》

〈闵予小子〉⑤             佚名

                                            闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。

                                            於乎皇考,永世克孝。念兹皇祖,陟降庭止。

                                            维予小子,夙夜敬止。於乎皇王,继序思不忘。



注释:

①六经:《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》。

②十五国风:周南、召南、邶风、鄘风、卫风、王风、郑风、齐风、魏风、唐风、秦风、陈风、桧风、曹风、豳风。

③〈关雎〉是一首描述爱情的诗篇,是男子追求女子的情诗。

小雅●鹿鸣是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。

闵予小子这首诗是周成王遭周武王之丧,告于祖庙所用的歌舞曲。尽管 <闵予小子>看似成王以第一人称而作的自述,其实真正的作者应是辅政的周公。



〈关睢〉译文:

关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。

追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。

参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。


〈鹿鸣〉译文:

一群鹿儿呦呦欢鸣,在那原野悠然自得的啃食艾蒿。一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请宾客。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。

一群鹿儿呦呦欢鸣,在那原野悠然自得的啃食蒿草。一旦四方贤才光临舍下,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。

一群鹿儿呦呦欢鸣,在那原野悠然自得的啃食芩草。一旦四方贤才光临舍下,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟奏琴勤相邀,融洽欢欣乐尽兴。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。


〈闵予小子〉译文:

可怜我这三尺童,新遭父丧真悲痛,孤独无援忧忡忡。先父武王多英明,终身能够孝祖宗。念我先祖兴大业,任贤黜佞国运隆。我今年幼已即位,日夜勤政求成功。先王灵前发誓言,继承遗志铭心胸。



自我思考:

1. 《诗经》是哪一个朝代的作品?

2. 上述那一首诗歌叙述对先王去世的哀痛、歌颂祖先的美德,并宣誓不忘祖先的遗命?

上一篇     |      下一篇