先尝试不参考任何资料，看看自己是否能正确地回答下列问题。
东坡①卜居阳羡。士民邵民瞻②，从学于坡。坡亦喜其人，时时相与杖策，过长桥，访山水为乐。
邵民瞻为东坡买一宅，为钱五百缗③，东坡倾囊仅能偿之。夜与邵步月，偶至一村落，闻妇人哭声极哀，东坡徒倚④听之，曰：“异哉，何其悲也！岂有大难割之爱，触于其心欤？吾将问之。”遂与邵推扉而入，则一老妪，见东坡，泣自若。东坡问妪何为哀伤至是。妪曰：“吾家有一居，相传百年，保守不敢动，以至于我，而吾子不肖⑤ ，遂举以售诸人。吾今日迁徒来此百年旧居一旦诀别，宁 ⑥ 不痛心此吾之所以泣也。”东坡亦为怆然。问其故居所在，则东坡以五百缗所得者也。东坡因再三慰抚 ，徐谓之曰：“妪之旧居，乃吾所售⑦也。不必深悲，今当以是屋还妪。”即命取屋券 ，对妪焚之。呼其子，命翌日迎母还旧第，竟不索其直。
（宋 费衮《梁溪漫志》）
【注释】
①东坡：苏轼的号。
②邵民瞻：人名。
③五百缗：五百贯钱。
④徙倚：走过去斜带着。
⑤不肖：不成材。
⑥宁：难道。
⑦售：这里是“买”的意思。
1. 从何可见苏东坡与邵民瞻的交情深厚？
2. 为什么苏东坡认为老妇人有伤心事？
3. 什么事情让老妇人如此伤心？
4. 试分析苏东坡的为人 。
5. 将下面的句子译成现代汉语。
（a）坡倾囊仅能偿之
（b）竟不索其直
叶老师的话
古今有别，认识古文，必须从以下几方面去探讨：
1. 辨认古文里的语气助词：
（若要更详尽的说明，请参考单元一）
“异哉，何其悲也！得“哉”何“也” 语气助词，没有实在的意思。
“触于其心欤？”的 “欤”，语气助词，没有实在的意思，可翻译成“吗”
“宁不痛心此吾之所以泣也。”的“也”，语气助词，无需翻译。
2. 辨认古文里的通假字：
（若要更详尽的说明，请参考单元四）
“竟不索其直”的“直”通“值”，指“价值”，这里指买卖房子的钱。
3. 掌握常见古文词汇意思
| 词 | 词义 |
| 仅能 | 只能 |
| 至 | 到 |
| 极 | 很 |
| 岂 | 难道 |
| 遂 | 于是就 |
| 扉 | 门 |
| 是 | 这 |
| 亦 | 也 |
| 徐 | 慢慢 |
| 即 | 立即 |
| 竟 | 终究 |
答案
1. 从何可见苏东坡与邵民瞻的交情深厚？
他们常一起骑马、游山玩水，邵民瞻还先出钱为苏东坡买房子。
（原文：坡亦喜其人，时时相与杖策，过长桥，访山水为乐。邵民瞻为东坡买一宅，为钱五百缗。）
2. 为什么苏东坡认为老妇人有伤心事？
老妇人的哭声十分伤悲。
（原文：闻妇人哭声极哀。）
3. 什么事情让老妇人如此伤心？
儿子不成才，把祖屋卖掉 ，逼使她迁离百年祖屋。
（原文：妪曰：“吾家有一居，相传百年，保守不敢动，以至于我，而吾子不肖 ，遂举以售诸人。吾今日迁徒来此百年旧居一旦诀别,宁不痛心此吾之所以泣也。”）
4. 试分析苏东坡的为人 。
体恤人民疾苦/慷慨大方，他知道老妇人因为儿子不成才，把祖卖掉 ，逼使她迁离百年祖屋，又发现老妇人的祖屋就是他刚买的房子，立即把房子还给老妇人，分文不收。
5. 将下面的句子译成现代汉语。
（a）坡倾囊仅能偿之
东坡掏光所有积蓄也只能勉强偿还而已
（b）竟不索其直
终究也没向她讨回买房的五百缗钱。
（倾囊=掏光钱、仅=只、偿=偿还、竟=终究、索=索取、值=钱/五百缗钱）
参考资料
翻译：
苏东坡选择住在阳羡，读书人邵民瞻拜东坡为师向他学习。东坡也很喜欢这个人，时常和他一起撑着拐杖走过长桥，游赏山水以此为乐。
邵民瞻替东坡买了一栋房子，花了五百缗钱，东坡掏光所有积蓄也只能勉强应付而已。选择好日子搬入新居一天后，夜里苏东坡和卲民赡在月光下散步，不经意到了一个村里，听到有一位老妇人哭得很悲伤。东坡靠近倾听，说：“奇怪了，这妇人为什么哭得这么悲伤呢？难道有难以割舍的大事伤了她的心吗？我要问一问。”于是和邵民瞻推门进去，看见一位老太太，老太太看到东坡二人仍旧像原先一样哭泣。东坡问老太太为什么这么哀伤？老太太说：“我家有一栋房子，已相传百年，一直保存到现在。但是我的儿子不孝顺，就把这所宅子卖给了别人。我今天搬到这里，上百年的老房子，一下子失去，怎么能不心痛呢？这就是我痛哭的原因。”东坡也为她感到非常难过，问她的老房子在哪里，原来竟是东坡用五百缗买到的那一栋房子！于是东坡再三安慰老太太，并且慢慢对她说：“您的房子是被我买了，您不必太难过，我理当将这房子还给您。”于是就令人拿来屋契，在老太太面前烧了。同时叫她儿子第二天迎接母亲回老屋去，终究也没向她讨回买房的五百缗钱。
（每一期 ，会在这部分为大家讲解常见的古文词汇。）
